1978年『天国の罠』Heaven Tonight / チープ・トリック（Cheap Trick）

チープ・トリック（Cheap Trick）の3枚目のアルバム『天国の罠』という日本タイトルが付いている Heaven Tonight（1978）この所有のCDは1988年初CD化された際の日本盤（Epic 25・8P-5068）、当時の価格で2,500円。
「Tonight」が「罠」という訳は少しおかしいですが、これはむしろ「Trick」にかけてあるという粋な邦題タイトル。

それでは楽曲や収録内容について少し書いていきます。

セカンド・アルバムの『蒼ざめたハイウェイ』同様に、表ジャケにいわゆるイケメンのふたり、裏ジャケに少しとぼけた二人の構図は次の『チープ・トリックat武道館』まで続く伝統芸能。

ベースのトム・ピーターソン（Tom Petersson）は、このアルバムから自ら考案したとされる「12弦ベース」をレコーディングに使用したようでクレジットがあります。

Tom Petersson-Bass, 12 StringBass, Vocals

5曲目に原題"Auf Wiedersehen"（アウフ　ビーダーゼーエン）というドイツ語のタイトルの曲がありますが、日本盤では「さようなら」と訳さず、"サヨナラ・グッバイ"というウマい邦題が付いています。

70年代ロックの日本語タイトルは言葉のテクニックがさりげなく効いててよいです。
なかには意味不明なタイトルもありますが。

オリジナル盤は"Auf Wiedersehen"までがA面、以降がB面の全11曲ですが、1998年のリマスター盤以降は "Stiff Competition" "Surrender" のそれぞれのアウトテイクのボーナス・トラックを2曲含む13曲入りのものが主に再発され流通しています。
日本では2017年にBlu-Spec CD2×DSDマスタリング(2017)による紙ジャケット仕様のシリーズで『天国の罠＋5』としてリリースもされています。

天国の罠＋5 | チープ・トリック | ソニーミュージックオフィシャルサイト

この頃はまだミュージックビデオは制作されていないと思われますが、シングルカットされた"Surrender"（サレンダー）"California Man"（カリフォルニア・マン）のほかに"On Top Of The World"もベスト盤にたびたび収録されている代表曲の一つです。

www.youtube.com